Accustomed to living and working at close quarters with others, he detests being alone in such a remote and desolate place.

习惯了与他人近距离生活和工作，他极其厌恶在这遥远而荒凉的地方独自人。

Because if it spreads like Delta did, or sickens groups of people who work closely together, more factory closures could be on the horizon and people may be hesitant to work with others in close quarters.

为如果奥密克戎像德尔塔那样大面积扩散，或者导致工作场所接触密切的人群大量患病，那就会有更多的工厂面临关停，人们也可能不愿与其他人近距离共事。

Sure enough, there could be no mistake now he saw them at close quarters.

千真万确，他离得这么近，是不会看错的。

Stock car racing is close quarters racing.

改装赛车是近距离赛车。

One big reason is that, with a few notable exceptions, bats love company — different kinds of bats often roost together in huge numbers and close quarters, which helps viruses spread not just between individuals, but also between species.

最主要的原是，除别种类，大多数蝙蝠都喜欢群居，大量不同种类的蝙蝠经集聚在起，让病毒不仅在体间传播，还在种群间传播。

For centuries, green spaces in cities have offered a way for people living in close quarters to cultivate land and spend time in nature.

几以来，城市中的绿地为居住在狭小空间中的人们提供了种耕种土地和享受大自然的方式。

The mental clearness and power he had found in this lonely girl had indeed filled his manner with misgiving even from the first few minutes of close quarters with her.

他发现这孤独的姑娘头脑清楚、毅力坚定，此在靠近她身边最初的几分钟里，害怕不会成功的那份担心实际上就已充分表现在他的神态上。

They were then followed in by tanks, which obliterated most of the German beach defenses, allowing infantrymen to swarm in and begin close quarters fighting.

随后，坦克紧随其后，摧毁了大部分德军海滩防御工事，步兵蜂拥而至，开始近距离战斗。

But health experts worry this system is a breeding ground for coronavirus, because of riders' close quarters and the high volume of passengers.

但卫生专家担心，由于乘客距离较近，乘客量大，出租小巴系统会成为冠状病毒的温床。

The archers, having neither spear nor axe to defend themselves at close quarters, are so utterly broken and dispersed that they never rally again.

英军弓箭手由于没有矛、也没有战斧等近身作战的兵器，此全线崩溃，四散奔逃，再也无法集结起来。

The nature reserve is the only place in China to observe Asian elephants at close quarters and it shelters other rare wild animals, too.

该自然保护区是中国唯近距离观察亚洲象的地方，也是其他珍稀野生动物的庇护所。

However, if I'm facing a small group of people, I become considerably more anxious especially as they can observe me in close quarters.

然而如果我面对的时小群人，那么我会变得非焦虑，特别当他们能够近距离观察到我。

Rather than favouring brute strength, or dense technique, it's a fast, uncomplicated martial art that allows for offence or defence from close quarters.

它并不倾向野蛮的力量，也不是种密集的技术，而是种快速且简单的武术，允许近距离进攻或防守。

With so many ailing people in close quarters, COVID-19 is a constant threat. Haiti only began receiving vaccines last month.

有这么多病人在近距离接触，新冠始终都是威胁。海地上月才开始接种疫苗。

When they saw them thus at close quarters the two Telmarine lords thought all three of them very alarming.

这两贵族军官在这么近的距离细细打量对手，不由感到阵心悸。

So when two fighting forces are facing at very close quarters, any time fighting could flare up again.

此，只要战斗的双方距离很近，那么战争随时都可以再度爆发。

Scientists determined that using all its weight, the bear was particularly well adapted to attack in close quarters.

科学家们认为这种熊会用全部体重，特别适合在肉搏战里发动攻击。

Then he strode right toward the monster, dagger in hand, ready to fight it at close quarters.

然后，他手拿短刀，直向鲨鱼冲去，准备跟鲨鱼肉搏。

Honeybees live in large communities that contain tens of thousands of related individuals in close quarters.

蜜蜂生活在由数万相关体组成的大群落中。

Correct, Mr. Naturalist, he answered me, and we're going to fight them at close quarters.

“没错，博物学家先生，”他回答我说，“不过，我们要跟它们进行肉搏。”